1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,340 --> 00:00:41,475
(tema animado tocando)

4
00:01:04,765 --> 00:01:07,501
(tema misterioso tocando)

5
00:01:23,151 --> 00:01:24,585
(cavalo relincha)

6
00:01:43,237 --> 00:01:44,738
(homem gritando)

7
00:01:46,574 --> 00:01:48,309
(homem gritando,
alarme tocando)

8
00:01:53,281 --> 00:01:54,815
(tema de rock dramático tocando)

9
00:01:56,817 --> 00:01:59,453
Ei, por que eu sempre tenho
para pegar os quebrados?

10
00:01:59,487 --> 00:02:01,389
HOMEM:
Experimente o gatilho.

11
00:02:02,790 --> 00:02:05,859
KIRA:
Pai, desta vez estou lutando.

12
00:02:05,893 --> 00:02:07,661
Pai!

13
00:02:07,695 --> 00:02:09,230
Volte para o seu quarto,
Kyra.

14
00:02:09,263 --> 00:02:12,200
Volte para o seu quarto!

15
00:02:12,233 --> 00:02:14,768
Vá para dentro,
por favor.

16
00:02:16,237 --> 00:02:17,505
(suspira)

17
00:02:19,440 --> 00:02:21,875
(choramingando)

18
00:02:21,909 --> 00:02:24,378
(homem gritando)

19
00:02:27,981 --> 00:02:32,953
(gemendo)

20
00:02:32,986 --> 00:02:34,722
(besta rosnando)

21
00:02:49,270 --> 00:02:51,472
(rosnando)

22
00:02:51,505 --> 00:02:52,906
Eu não consigo ver isso.

23
00:02:56,410 --> 00:02:58,346
Lute comigo, açougueiro.

24
00:02:58,379 --> 00:03:00,814
BESTA:
Você não.

25
00:03:02,983 --> 00:03:05,286
(rosna)

26
00:03:10,023 --> 00:03:12,426
(alarme tocando)

27
00:03:12,460 --> 00:03:15,329
(ofegante)

28
00:03:35,549 --> 00:03:38,486
(homens grunhindo)

29
00:03:38,519 --> 00:03:39,353
(Pendra gemendo)

30
00:03:44,057 --> 00:03:46,827
Não! Não mais!

31
00:03:46,860 --> 00:03:50,398
HOMEM 1:
Leve-a para o cadafalso.

32
00:03:50,431 --> 00:03:51,799
HOMEM 2:
Mate-a!

33
00:03:51,832 --> 00:03:52,800
(todos falando
indistintamente)

34
00:03:52,833 --> 00:03:54,668
PENDRA:
Alguém ajude.

35
00:03:56,637 --> 00:03:58,372
(Pendra
falando indistintamente)

36
00:04:00,073 --> 00:04:01,008
Ah!

37
00:04:05,078 --> 00:04:06,480
Não!

38
00:04:09,317 --> 00:04:10,918
Me ajude.

39
00:04:12,953 --> 00:04:14,054
(cavalo relincha)

40
00:04:14,087 --> 00:04:16,524
PENDRA:
Não!

41
00:04:16,557 --> 00:04:18,526
HOMEM 3:
Você será purificado.

42
00:04:18,559 --> 00:04:20,894
(todos falando
indistintamente)

43
00:04:20,928 --> 00:04:21,962
(Pendra gemendo
e grunhindo)

44
00:04:23,464 --> 00:04:25,466
(Pendra chorando)

45
00:04:26,834 --> 00:04:28,001
Alguém, por favor ajude.

46
00:04:28,035 --> 00:04:30,404
HOMEM 4:
Você deve morrer.

47
00:04:30,438 --> 00:04:31,739
(gemendo)

48
00:04:33,707 --> 00:04:34,675
PENDRA:
Por favor, pare!

49
00:04:35,943 --> 00:04:37,578
HOMEM 5:
Corte ela!

50
00:04:49,657 --> 00:04:50,858
HOMEM 6:
Mate-a!

51
00:04:50,891 --> 00:04:53,694
(gemendo)

52
00:04:55,596 --> 00:04:58,466
Criador de tudo isso
é puro e bom.

53
00:04:58,499 --> 00:05:02,503
Nós liberamos essa garota de
o mal que a possui.

54
00:05:02,536 --> 00:05:03,504
PENDRA: Ah!
TODOS: Mate a fera.

55
00:05:03,537 --> 00:05:05,673
Mate a fera.
PENDRA: Você não entende!

56
00:05:05,706 --> 00:05:09,810
Mate a fera.
Mate a fera.

57
00:05:09,843 --> 00:05:14,114
Mate a fera.
Mate a fera.

58
00:05:14,147 --> 00:05:16,384
(o canto continua)

59
00:05:19,620 --> 00:05:20,821
(cavalo relincha)

60
00:05:20,854 --> 00:05:23,056
(Pendra suspira)

61
00:05:25,125 --> 00:05:27,060
(cavalo relinchando)

62
00:05:35,403 --> 00:05:37,471
Solte-a.

63
00:05:37,505 --> 00:05:41,709
Ela é do posto avançado.
O lugar está infestado de maldade.

64
00:05:41,742 --> 00:05:42,843
(Pendra choramingando)

65
00:05:42,876 --> 00:05:44,745
Ninguém foge
de lá e vive.

66
00:05:47,648 --> 00:05:50,083
Eu disse, solte-a.

67
00:05:51,752 --> 00:05:55,088
Esta conversa acabou.
Agora siga em frente.

68
00:05:59,793 --> 00:06:01,695
(Pendra chorando)

69
00:06:04,965 --> 00:06:07,000
PENDRA:
Não.

70
00:06:10,037 --> 00:06:12,005
(gemidos)

71
00:06:12,039 --> 00:06:13,841
SOLDADO 1:
Vamos, vamos pegá-lo.

72
00:06:13,874 --> 00:06:16,143
(todos gritando)

73
00:06:17,878 --> 00:06:19,079
(gemidos)

74
00:06:21,582 --> 00:06:23,651
(gemidos)

75
00:06:25,586 --> 00:06:27,621
(todos gritando
e gritando)

76
00:06:29,857 --> 00:06:31,825
SOLDADO 2:
Mate-o!

77
00:06:34,194 --> 00:06:37,130
(todos gemendo
e grunhindo)

78
00:06:43,737 --> 00:06:45,639
SOLDADO 3:
Mate-o!

79
00:06:48,075 --> 00:06:48,809
(gemidos)

80
00:06:52,045 --> 00:06:54,081
(cavalo relincha)

81
00:06:54,114 --> 00:06:56,116
Vá.

82
00:06:56,149 --> 00:06:58,051
Ei!

83
00:06:59,520 --> 00:07:01,154
Ei!

84
00:07:01,188 --> 00:07:02,623
(tema dramático tocando)

85
00:07:02,656 --> 00:07:03,891
(homens gritando e grunhindo)

86
00:07:15,703 --> 00:07:17,104
(cavalo relincha)

87
00:07:17,137 --> 00:07:18,539
(gritando)

88
00:07:37,190 --> 00:07:40,628
(grunhindo)

89
00:07:50,771 --> 00:07:52,005
(gemidos)

90
00:07:56,109 --> 00:07:57,645
(choraminga)

91
00:08:01,014 --> 00:08:02,215
(grunhidos)

92
00:08:02,249 --> 00:08:03,784
(gritando)

93
00:08:06,587 --> 00:08:07,688
(gemendo)

94
00:08:10,924 --> 00:08:12,626
(homens gemendo e grunhindo)

95
00:08:20,801 --> 00:08:22,703
(gritos)

96
00:08:27,608 --> 00:08:29,076
(homem grita)

97
00:08:35,683 --> 00:08:36,950
PENDRA:
Não! Não!

98
00:08:39,853 --> 00:08:40,754
Vamos.

99
00:08:51,198 --> 00:08:52,900
OFICIAL CHEFE:
Chega, chega!

100
00:08:52,933 --> 00:08:54,301
(Pendra choraminga)

101
00:08:54,334 --> 00:08:56,904
(grunhidos)

102
00:08:56,937 --> 00:08:58,271
Estou brincando.

103
00:08:58,305 --> 00:08:59,272
(suspira)

104
00:09:01,308 --> 00:09:03,811
Leve-a e vá embora.

105
00:09:03,844 --> 00:09:07,147
Obrigado.
Mas não vou por esse caminho.

106
00:09:14,287 --> 00:09:16,056
Você já é um homem morto.

107
00:09:17,625 --> 00:09:18,692
Vamos.

108
00:09:20,127 --> 00:09:22,329
PENDRA:
Quantos estão mortos?

109
00:09:22,362 --> 00:09:24,732
Eu não quero morrer.

110
00:09:29,837 --> 00:09:34,007
Ele vem e mata.
Matando todo mundo.

111
00:09:34,041 --> 00:09:35,375
Isso vai te matar.

112
00:09:35,408 --> 00:09:37,144
BEOWULF:
Por que você correu?

113
00:09:37,177 --> 00:09:41,314
Está lá.
Está aí.

114
00:09:41,348 --> 00:09:44,785
Isto? O que é?
Todas as noites.

115
00:09:44,818 --> 00:09:47,688
Ele volta para casa todas as noites.
Todas as noites.

116
00:09:47,721 --> 00:09:49,256
Está matando todo mundo.

117
00:09:55,428 --> 00:09:57,297
ROLAND:
O que houve?

118
00:09:57,330 --> 00:10:02,002
É a Pendra. Ela está viva.
Sim, mas quem está com ela?

119
00:10:02,035 --> 00:10:04,805
E como diabos
eles conseguiram passar?

120
00:10:04,838 --> 00:10:08,709
VAI:
Se eles deixarem ele e ela passarem,
bem, talvez tenha acabado.

121
00:10:11,044 --> 00:10:12,846
(tema dramático tocando)

122
00:10:17,117 --> 00:10:19,853
Ah, Deus.

123
00:10:21,689 --> 00:10:23,757
Quantas pessoas
ficam dentro?

124
00:10:27,194 --> 00:10:29,196
Quantos...?
PENDRA: Ah!

125
00:10:29,229 --> 00:10:31,198
(ofegante)

126
00:10:35,202 --> 00:10:36,436
Não!

127
00:10:36,469 --> 00:10:38,405
(todos aplaudindo)

128
00:10:40,373 --> 00:10:41,108
BEOWULF:
Ei!

129
00:10:43,276 --> 00:10:45,412
Bem,
aí está sua resposta, garoto.

130
00:10:45,445 --> 00:10:47,380
Ela deveria ter ficado.

131
00:10:47,414 --> 00:10:49,850
VAI:
Pelo menos para ela,
acabou.

132
00:10:51,184 --> 00:10:52,953
(cavalo relincha)

133
00:10:56,489 --> 00:10:57,991
Quem é você
e o que você quer?

134
00:10:59,492 --> 00:11:01,995
Eu sou Beowulf
e preciso de comida e descanso.

135
00:11:02,029 --> 00:11:04,164
Ele é um deles.

136
00:11:04,197 --> 00:11:07,434
De que outra forma ele poderia
já passou?

137
00:11:07,467 --> 00:11:10,037
Volte
para seus amigos.

138
00:11:10,070 --> 00:11:11,839
Eu não sou um deles.

139
00:11:11,872 --> 00:11:14,041
E você não está
um de nós.

140
00:11:14,074 --> 00:11:17,177
Não, mas pela aparência
das coisas

141
00:11:17,210 --> 00:11:20,147
você pensaria em um adicional
espada seria bem-vinda.

142
00:11:20,180 --> 00:11:22,349
Se ele é bom o suficiente
para passar pela escória do cerco,

143
00:11:22,382 --> 00:11:24,752
o Senhor da Fronteira
deveria falar com ele.

144
00:11:24,785 --> 00:11:26,419
Nós sempre podemos
mate-o mais tarde.

145
00:11:28,922 --> 00:11:30,858
É para Hrothgar
para decidir.

146
00:11:33,093 --> 00:11:36,329
Você pode entrar sem garantia
de passagem segura.

147
00:11:36,363 --> 00:11:39,032
Vou aproveitar a oportunidade.

148
00:11:39,066 --> 00:11:40,801
(tema de suspense tocando)

149
00:11:43,971 --> 00:11:45,906
(cavalo relinchando)

150
00:12:06,559 --> 00:12:08,295
(homem fala indistintamente
pelo alto-falante)

151
00:12:11,865 --> 00:12:13,366
HOMEM:
Guardas, estejam em alerta.

152
00:12:17,971 --> 00:12:19,973
Portão fechado.

153
00:12:20,007 --> 00:12:22,475
Portão protegido.

154
00:13:33,580 --> 00:13:35,382
Me siga.

155
00:13:48,295 --> 00:13:50,630
Beowulf.
Já ouvi esse nome antes.

156
00:13:50,663 --> 00:13:52,032
Ah, sim,
o que você ouve?

157
00:13:52,065 --> 00:13:54,234
Histórias só idiotas
acreditaria.

158
00:13:54,267 --> 00:13:56,503
CARL:
Só um idiota viria
para este maldito lugar.

159
00:13:56,536 --> 00:13:59,106
Ei, ei, ei.
A menos que ele já estivesse condenado.

160
00:14:13,653 --> 00:14:15,522
Um mercenário.

161
00:14:17,457 --> 00:14:20,260
Não é algo que viemos
esperar por aqui.

162
00:14:23,263 --> 00:14:25,398
Como você passou
as linhas de cerco?

163
00:14:25,432 --> 00:14:27,600
No meu cavalo.

164
00:14:29,970 --> 00:14:32,405
Você acabou de perguntar a eles com educação?

165
00:14:32,439 --> 00:14:35,375
Algo assim.

166
00:14:35,408 --> 00:14:39,012
Você acha que
temos ouro enterrado aqui?

167
00:14:39,046 --> 00:14:41,014
Ou você é apenas um amante
de antigos postos avançados?

168
00:14:41,048 --> 00:14:42,983
Nenhum.

169
00:14:45,018 --> 00:14:49,957
HROTHGAR: Então o que traz você?
A escuridão.

170
00:14:53,160 --> 00:14:56,463
Você sabe
sobre o nosso problema?

171
00:14:58,966 --> 00:15:01,434
E o quê?

172
00:15:01,468 --> 00:15:03,270
Você está oferecendo
para ajudar?

173
00:15:05,505 --> 00:15:07,207
Sim.

174
00:15:14,647 --> 00:15:17,517
Nenhum homem sensato viria aqui
para enfrentar essa coisa.

175
00:15:17,550 --> 00:15:20,287
Eu não tenho escolha.

176
00:15:20,320 --> 00:15:22,990
Você faz com que pareça pessoal.
ROLAND: Senhor da Fronteira.

177
00:15:23,023 --> 00:15:25,325
Não sabemos de nada
sobre este homem. Mande-o de volta.

178
00:15:25,358 --> 00:15:30,330
Roland, temos menos
restaram mais de 40 homens.

179
00:15:30,363 --> 00:15:33,300
E como você observou,
a noite chega rapidamente.

180
00:15:36,236 --> 00:15:38,505
Dê a ele o quarto de Nivri.

181
00:15:44,144 --> 00:15:45,345
ROLAND:
Vai.

182
00:15:49,649 --> 00:15:51,985
Quarto de Nivri.

183
00:16:02,295 --> 00:16:04,264
ROLAND:
Ele é perigoso.

184
00:16:05,532 --> 00:16:06,699
Definitivamente.

185
00:16:06,733 --> 00:16:09,636
Até agora, pelo menos, poderíamos
confie em nossos caras do lado de dentro.

186
00:16:09,669 --> 00:16:13,373
Ele não é de
as linhas de cerco.

187
00:16:13,406 --> 00:16:15,742
Nenhum homem que tenha sido
sentado lá fora

188
00:16:15,775 --> 00:16:17,744
noite após noite sabendo
o que está acontecendo aqui

189
00:16:17,777 --> 00:16:21,414
viria de bom grado
para este lugar.

190
00:16:21,448 --> 00:16:23,583
Outra coisa.

191
00:16:23,616 --> 00:16:25,118
Ele pode ter sido enviado
pela família de Nivri.

192
00:16:26,786 --> 00:16:29,256
Vingança por
a morte do seu genro.

193
00:16:29,289 --> 00:16:30,990
Eles perderam seu único filho.

194
00:16:33,260 --> 00:16:36,296
Se eles acreditam em sua morte
não foi por acaso,

195
00:16:36,329 --> 00:16:38,798
eles iriam querer retaliação.

196
00:16:38,831 --> 00:16:43,002
Quem quer que seja, vamos ver
como ele se sente pela manhã.

197
00:16:45,138 --> 00:16:46,573
Ele será
em seu cavalo fora daqui

198
00:16:46,606 --> 00:16:48,441
ou dar uma olhada por dentro
em nosso crematório.

199
00:16:50,177 --> 00:16:52,645
De qualquer maneira,

200
00:16:52,679 --> 00:16:53,680
problema resolvido.

201
00:16:59,519 --> 00:17:02,155
Sim, e o mestre das armas,
bem, esse é meu tio.

202
00:17:02,189 --> 00:17:04,757
É por isso que estou
o mestre assistente de armas.

203
00:17:04,791 --> 00:17:06,626
Você sabe, não porque
Eu sou bom nisso.

204
00:17:06,659 --> 00:17:08,195
E assim que eu conseguir
fora daqui, cara,

205
00:17:08,228 --> 00:17:09,529
Estou indo para o leste
em direção à água.

206
00:17:09,562 --> 00:17:11,398
Você acha
você vai sair?

207
00:17:11,431 --> 00:17:13,166
Bem, você vê
aquela garota Pendra,

208
00:17:13,200 --> 00:17:14,601
ela e eu deveríamos
para irmos juntos.

209
00:17:14,634 --> 00:17:17,704
Como você pode ver, as coisas
não deu muito certo, né?

210
00:17:17,737 --> 00:17:20,573
Então, ainda estou aqui. Por que, você
acha que vamos sair?

211
00:17:20,607 --> 00:17:22,609
Provavelmente não.

212
00:17:28,215 --> 00:17:30,250
Bem, é isso.

213
00:17:32,319 --> 00:17:34,554
Quem é Nivri?

214
00:17:34,587 --> 00:17:36,589
Bem, Nivri estava
genro do Lorde da Fronteira.

215
00:17:36,623 --> 00:17:38,658
Ele era casado com Kyra.
Era?

216
00:17:38,691 --> 00:17:40,827
Sim, morto.

217
00:17:46,466 --> 00:17:48,368
O que é isso?

218
00:17:48,401 --> 00:17:50,670
Eu não tocaria nisso.
A fera o pegou?

219
00:17:50,703 --> 00:17:52,705
Ah, não, não,
antes da besta.

220
00:17:54,507 --> 00:17:56,876
(ofegante)

221
00:17:56,909 --> 00:17:59,312
Assistente
mestre de armas?

222
00:17:59,346 --> 00:18:02,549
Sim, irônico, hein?

223
00:18:04,617 --> 00:18:06,553
Como ele morreu?

224
00:18:06,586 --> 00:18:08,288
(portas abertas)
Bem...

225
00:18:13,393 --> 00:18:14,727
(portas fechadas)

226
00:18:21,868 --> 00:18:24,604
Um convidado.
Quão improvável.

227
00:18:29,576 --> 00:18:31,444
Meu marido costumava vir aqui
quando ele bebeu.

228
00:18:34,447 --> 00:18:36,449
Eu não estive aqui
desde que ele morreu.

229
00:18:36,483 --> 00:18:38,418
Minhas condolências.

230
00:18:38,451 --> 00:18:39,819
eu sei o motivo
você está aqui.

231
00:18:41,621 --> 00:18:43,690
A família dele enviou você,
não foi?

232
00:18:43,723 --> 00:18:45,725
Ninguém me enviou.

233
00:18:47,327 --> 00:18:49,929
O que eles querem
de nós?

234
00:18:49,962 --> 00:18:54,234
Títulos?
Sua parte da terra?

235
00:18:54,267 --> 00:18:58,238
Isso os satisfará?
Eu não sou quem você pensa que sou.

236
00:18:58,271 --> 00:19:00,707
Sua morte
foi um acidente.

237
00:19:00,740 --> 00:19:03,343
No treino com armas
com Roland.

238
00:19:03,376 --> 00:19:07,214
Prática de armas
pode ser tão perigoso.

239
00:19:11,318 --> 00:19:13,886
Você afirma estar aqui
para lutar contra nossa fera.

240
00:19:13,920 --> 00:19:17,224
Não é uma reivindicação.
É a verdade.

241
00:19:17,257 --> 00:19:20,493
Bem, não pode
ser morto.

242
00:19:20,527 --> 00:19:23,896
Não pelo meu pai
ou Roland

243
00:19:23,930 --> 00:19:25,565
ou qualquer homem.

244
00:19:25,598 --> 00:19:28,401
Não sou como os outros homens.

245
00:19:30,537 --> 00:19:33,773
Isso você terá que provar.

246
00:19:43,283 --> 00:19:45,352
ROLAND:
O que vai acontecer
quando a besta chegar?

247
00:19:45,385 --> 00:19:46,919
(tema de suspense tocando)

248
00:19:55,528 --> 00:19:57,264
(respira
então expira)

249
00:20:00,333 --> 00:20:03,336
Não importa
se você está cansado.

250
00:20:03,370 --> 00:20:05,972
Você pode dormir
quando você estiver morto.

251
00:20:06,005 --> 00:20:07,740
Levantar!

252
00:20:07,774 --> 00:20:10,777
Vamos lá, é uma prática!
Cerque-me.

253
00:20:10,810 --> 00:20:13,846
Vamos, me cerque,
vamos lá. Mover!

254
00:20:13,880 --> 00:20:15,848
Meu Deus.

255
00:20:16,816 --> 00:20:18,451
Vamos!

256
00:20:18,485 --> 00:20:20,320
Por que ele mantém
conduzindo-os

257
00:20:20,353 --> 00:20:22,355
quando eles estão quase
cansado demais para se levantar?

258
00:20:22,389 --> 00:20:23,990
ROLAND: Mexa-se!
Ele é uma máquina.

259
00:20:24,023 --> 00:20:25,858
Suponho que não faz sentido
ao contar a Roland

260
00:20:25,892 --> 00:20:26,993
eles estarão mortos
amanhã de qualquer maneira.

261
00:20:28,595 --> 00:20:32,299
Você me ataca, entendeu?
Você me ataca.

262
00:20:32,332 --> 00:20:33,533
E lembre-se sempre,

263
00:20:33,566 --> 00:20:35,935
(grunhindo)

264
00:20:35,968 --> 00:20:37,370
não se trata de armas.

265
00:20:37,404 --> 00:20:40,407
Aqui
isso conta.

266
00:20:47,079 --> 00:20:51,017
Ainda não acabou.
Vamos, vamos, vamos!

267
00:20:52,985 --> 00:20:55,288
(ambos grunhindo)

268
00:20:59,559 --> 00:21:00,760
ROLAND:
Ataque-me.

269
00:21:03,430 --> 00:21:06,333
(grunhindo)

270
00:21:07,334 --> 00:21:08,267
Vamos.

271
00:21:09,836 --> 00:21:12,271
(grunhindo)

272
00:21:13,706 --> 00:21:16,476
Agora você. Pegue minha espada.

273
00:21:18,010 --> 00:21:18,978
Ah!

274
00:21:31,491 --> 00:21:33,326
Lute bem...

275
00:21:35,094 --> 00:21:37,430
ou morrer mal.

276
00:21:43,436 --> 00:21:44,737
Senhor.

277
00:21:53,045 --> 00:21:55,482
Eu me pergunto quantos
morrerá esta noite.

278
00:22:07,527 --> 00:22:09,061
(tema sinistro tocando)

279
00:22:29,081 --> 00:22:30,450
(portas abertas)

280
00:22:33,786 --> 00:22:35,722
Não tive a intenção de assustar você.

281
00:22:35,755 --> 00:22:38,057
Estado permanente
por aqui.

282
00:22:38,090 --> 00:22:40,460
Tudo bem,
meu sobrinho inútil,

283
00:22:40,493 --> 00:22:44,631
onde você colocou
os parafusos de reposição, hein?

284
00:22:44,664 --> 00:22:46,032
Apenas uma vez seria bom

285
00:22:46,065 --> 00:22:47,834
se ele colocou alguma coisa
onde deveria estar.

286
00:22:47,867 --> 00:22:49,802
Ah, ele é um bom garoto,
dê uma chance a ele.

287
00:22:49,836 --> 00:22:51,037
Ele vai ficar bem.

288
00:22:51,070 --> 00:22:54,574
Sim, se ele não nos pegar
todos mortos primeiro.

289
00:22:56,509 --> 00:22:58,478
Você está bem aí?
Oh sim.

290
00:22:58,511 --> 00:23:00,379
eu vou ter
um pouco disso mais tarde.

291
00:23:04,216 --> 00:23:06,619
(porta fecha)

292
00:23:15,728 --> 00:23:18,831
devo me desculpar
pela qualidade da comida.

293
00:23:18,865 --> 00:23:21,200
Nós estocamos suprimentos
nos últimos três anos

294
00:23:21,233 --> 00:23:22,869
em caso de tal emergência,

295
00:23:22,902 --> 00:23:25,938
e por isso as disposições não foram
inicialmente um problema.

296
00:23:25,972 --> 00:23:28,875
Mas agora, nada entrando,
não sai nada...

297
00:23:28,908 --> 00:23:30,677
KIRA:
E mesmo quando o depósito
estava cheio,

298
00:23:30,710 --> 00:23:32,679
não continha
uma única coisa

299
00:23:32,712 --> 00:23:34,080
isso era de algum interesse
para o nosso intruso

300
00:23:34,113 --> 00:23:37,116
que parece nos preferir.

301
00:23:37,149 --> 00:23:39,586
Esta é minha filha,
Kyra.

302
00:23:41,621 --> 00:23:42,789
Já nos conhecemos.

303
00:23:47,827 --> 00:23:50,730
Será que sua esposa
se juntar a nós?

304
00:23:50,763 --> 00:23:52,532
Minha esposa morreu
há muitos anos.

305
00:23:55,535 --> 00:23:56,503
Foi um acidente trágico.

306
00:23:58,738 --> 00:24:03,876
Ela era nova no posto avançado,
andando sozinho à noite.

307
00:24:03,910 --> 00:24:05,444
Ela caiu
das ameias.

308
00:24:07,580 --> 00:24:09,982
Você tem família,
Beowulf?

309
00:24:10,016 --> 00:24:13,119
Eu nunca quis
uma família.

310
00:24:13,152 --> 00:24:17,690
Eu pensei que era natural
desejar um lar, uma família.

311
00:24:17,724 --> 00:24:21,060
Então eu
sem desejos naturais.

312
00:24:21,093 --> 00:24:23,663
Interessante.

313
00:24:23,696 --> 00:24:25,031
Como assim?

314
00:24:25,064 --> 00:24:27,567
BEOWULF:
Como não tenho desejo
ficar em um só lugar,

315
00:24:27,600 --> 00:24:29,268
uma casa seria
inútil.

316
00:24:29,301 --> 00:24:32,171
E eu não tenho desejo
para uma família,

317
00:24:32,204 --> 00:24:34,541
já que eu não quero
crie mais como eu.

318
00:24:34,574 --> 00:24:37,644
Para que seu ego possa descansar
certeza de sua singularidade?

319
00:24:41,180 --> 00:24:42,515
Exatamente.

320
00:24:49,321 --> 00:24:52,859
Você deve desculpar
minha filha.

321
00:24:52,892 --> 00:24:55,728
Ela sempre foi uma mulher
de sua própria mente.

322
00:24:55,762 --> 00:24:58,765
E meu pai sempre foi
um especialista em dar minhas desculpas.

323
00:25:01,100 --> 00:25:03,002
(tema sinistro tocando)

324
00:25:38,938 --> 00:25:40,573
Droga.

325
00:25:53,019 --> 00:25:54,987
Ah, Karl?

326
00:25:55,021 --> 00:25:56,623
Eu, ah, deixei cair
meus óculos em algum lugar.

327
00:25:56,656 --> 00:25:58,190
Você os vê em algum lugar?

328
00:26:01,127 --> 00:26:02,629
Carlos?

329
00:26:05,164 --> 00:26:07,066
É você, Karl?

330
00:26:07,099 --> 00:26:08,300
(besta rosnando)

331
00:26:11,638 --> 00:26:14,874
Se houvesse um ponto alto
foi o Cerco das Terras Subterrâneas.

332
00:26:14,907 --> 00:26:18,277
Eu lembro.
Foi um ano ativo.

333
00:26:18,310 --> 00:26:20,880
Estávamos lutando continuamente
sob grande pressão.

334
00:26:22,348 --> 00:26:24,884
Mas éramos fortes.

335
00:26:26,819 --> 00:26:28,988
Porque os lutadores
trabalharam juntos como uma unidade.

336
00:26:29,021 --> 00:26:32,058
Eu não acho que depois
esses avanços que deveríamos...

337
00:26:32,091 --> 00:26:34,727
Há algo errado?
Você consegue sentir isso?

338
00:26:34,761 --> 00:26:36,028
Sentir o quê?

339
00:26:39,131 --> 00:26:41,734
Isso é besteira!
O que é?

340
00:26:43,169 --> 00:26:46,005
Mal, está aqui.

341
00:26:49,776 --> 00:26:52,779
Hrothgar,
isso é ridículo.

342
00:26:52,812 --> 00:26:54,380
Precisamos de homens lutadores
não lunáticos.

343
00:26:54,413 --> 00:26:55,715
Roland, fique quieto.

344
00:26:55,748 --> 00:26:56,749
O que, eu?

345
00:26:56,783 --> 00:26:58,350
(ofegante)

346
00:26:58,384 --> 00:27:01,087
O mestre das armas,
ele está morto.

347
00:27:02,789 --> 00:27:04,356
(tema misterioso tocando)

348
00:27:07,960 --> 00:27:08,895
(Kira choramingando)

349
00:27:21,073 --> 00:27:23,275
Está mudando
seu método.

350
00:27:23,309 --> 00:27:26,245
Nunca matei
tão cedo antes.

351
00:27:26,278 --> 00:27:28,347
Ele sabe.

352
00:27:44,864 --> 00:27:49,769
ROLAND:
Sinto muito, Will.
Você é o mestre das armas agora.

353
00:27:54,073 --> 00:27:56,008
(chorando)

354
00:28:03,315 --> 00:28:04,316
Promoção.

355
00:28:05,785 --> 00:28:08,120
Sim, não também
reconfortante, né?

356
00:28:08,154 --> 00:28:09,789
Você poderia dizer isso.

357
00:28:09,822 --> 00:28:12,091
Bem, é claro,
todo mundo vai morrer de qualquer maneira.

358
00:28:12,124 --> 00:28:14,761
Uma coisa é certa é que
Não sou nenhum mestre em armas.

359
00:28:14,794 --> 00:28:17,429
Você não precisa ser bom
o tempo todo.

360
00:28:17,463 --> 00:28:20,332
Apenas quando
isso importa.

361
00:28:59,371 --> 00:29:00,472
KIRA:
Você não está realmente aqui

362
00:29:00,506 --> 00:29:03,342
por causa do meu marido
morte, não é?

363
00:29:06,212 --> 00:29:09,215
Não.

364
00:29:09,248 --> 00:29:12,084
Mas se eu fosse,
Eu estaria atrás de Roland.

365
00:29:12,118 --> 00:29:14,186
Então por que você teria medo?

366
00:29:15,988 --> 00:29:17,489
Eu não tenho medo.

367
00:29:19,125 --> 00:29:21,260
Eu não posso pagar
ter medo.

368
00:29:23,295 --> 00:29:25,097
Você não tem
algum medo?

369
00:29:26,098 --> 00:29:28,400
O medo é tudo que conheço.

370
00:29:28,434 --> 00:29:30,102
Você pode sentir isso.

371
00:29:32,404 --> 00:29:34,373
Você pode sentir isso.

372
00:29:35,607 --> 00:29:36,508
Sim.

373
00:29:38,110 --> 00:29:40,079
Você disse, ele sabe.

374
00:29:42,014 --> 00:29:42,849
O que você quis dizer?

375
00:29:45,151 --> 00:29:47,086
Ele sabe que estou aqui.

376
00:29:52,191 --> 00:29:54,093
O que você está?

377
00:29:54,126 --> 00:29:57,129
estou preso
entre dois mundos.

378
00:29:57,163 --> 00:29:59,498
Isso é o que eu sou.

379
00:30:15,581 --> 00:30:17,416
Você não pode tê-la.

380
00:30:17,449 --> 00:30:20,319
Eu não estou no seu caminho.

381
00:30:20,352 --> 00:30:22,421
Eu acho que você é.

382
00:30:22,454 --> 00:30:25,091
Você a manipula
e Hrothgar, mas não eu.

383
00:30:28,327 --> 00:30:31,864
Precisamos um do outro.
Eu não preciso de ninguém.

384
00:30:31,898 --> 00:30:33,032
É melhor você ir.

385
00:30:34,366 --> 00:30:38,237
Eu tenho que ficar.
Então você luta.

386
00:30:38,270 --> 00:30:40,339
(tema eletrônico
jogando)

387
00:30:53,619 --> 00:30:55,554
(grunhindo)

388
00:31:19,078 --> 00:31:21,213
Não abuse da sorte,
Rolando.

389
00:31:22,714 --> 00:31:24,883
Fique atento.

390
00:31:42,234 --> 00:31:44,170
(tema dramático tocando)

391
00:32:23,375 --> 00:32:26,078
Estou aqui para adoçar
seus sonhos, meu amor.

392
00:32:31,617 --> 00:32:33,352
(geme)

393
00:32:46,698 --> 00:32:48,967
(ofegante)

394
00:33:11,290 --> 00:33:13,159
Está quase terminando, meu amor.

395
00:33:15,461 --> 00:33:16,728
Está quase terminando, meu amor.

396
00:33:16,762 --> 00:33:18,297
(suspiros)

397
00:33:18,330 --> 00:33:20,266
(respirando pesadamente)

398
00:33:50,462 --> 00:33:52,198
(tema dramático tocando)

399
00:34:29,635 --> 00:34:32,538
(porta abre)

400
00:34:47,419 --> 00:34:49,821
Ah! Caramba!

401
00:34:49,855 --> 00:34:52,491
Caramba, Karl,
controle-se, cara.

402
00:34:52,524 --> 00:34:55,227
Desculpe, pensei
Eu ouvi algo.

403
00:34:55,261 --> 00:34:57,196
Sim, você me ouviu.

404
00:34:59,598 --> 00:35:02,801
Você sabe, com toda a realidade
maneiras legais de morrer por aqui,

405
00:35:02,834 --> 00:35:04,803
Eu prefiro não ir
por ataque cardíaco.

406
00:35:06,705 --> 00:35:10,176
Ah, vamos ver.

407
00:35:10,209 --> 00:35:12,644
Veja tudo isso. Você pensaria
com todas essas coisas

408
00:35:12,678 --> 00:35:15,414
você seria capaz
para chutar alguns traseiros.

409
00:35:15,447 --> 00:35:17,616
Como você conta todo o lixo
das coisas críticas?

410
00:35:17,649 --> 00:35:20,219
Seu tio sabia.

411
00:35:20,252 --> 00:35:22,821
Sim, bem, isso é
muito útil, Karl.

412
00:35:22,854 --> 00:35:25,424
Ok, vamos lá,
vamos lá. Vamos fazer alguma coisa.

413
00:35:25,457 --> 00:35:26,825
Vou pegar os blasters.

414
00:35:26,858 --> 00:35:28,594
(suspira)

415
00:35:51,283 --> 00:35:53,452
VAI:
Olá, Karl.
Acho que quebrei.

416
00:35:53,485 --> 00:35:54,853
Você pode vir
consertar essa maldita coisa?

417
00:35:54,886 --> 00:35:56,522
Vou pegar os blasters.

418
00:36:18,344 --> 00:36:19,878
(máquinas zumbindo)

419
00:36:28,387 --> 00:36:30,256
(porta abre)

420
00:36:30,289 --> 00:36:33,892
Será? Você está bem?

421
00:36:38,930 --> 00:36:42,301
(objeto faz barulho)

422
00:36:42,334 --> 00:36:43,869
(tema sinistro tocando)

423
00:37:05,291 --> 00:37:07,926
(besta rosnando)

424
00:37:18,604 --> 00:37:20,939
(tosse)

425
00:37:20,972 --> 00:37:22,308
Ah, cara, eu vi.

426
00:37:24,443 --> 00:37:25,744
Quão grande era?

427
00:37:25,777 --> 00:37:28,514
Que tipo de armadura?

428
00:37:28,547 --> 00:37:30,916
Foi blindado?
Foi exposto?

429
00:37:30,949 --> 00:37:33,352
Foi...

430
00:37:33,385 --> 00:37:35,020
Foi feio.

431
00:37:43,595 --> 00:37:45,331
Chegou em plena luz do dia.

432
00:37:45,364 --> 00:37:49,401
É cansativo do jogo.
Ele quer que isso seja feito.

433
00:37:52,971 --> 00:37:55,541
Coloque as mulheres e as crianças
para dentro do santuário.

434
00:37:55,574 --> 00:37:57,376
Todos os outros patrulham
em três

435
00:37:57,409 --> 00:37:59,678
e mantenha contato visual
em todos os momentos.

436
00:37:59,711 --> 00:38:01,279
Kyra.

437
00:38:02,981 --> 00:38:05,083
Eu não serei pastoreado
e trancado.

438
00:38:05,116 --> 00:38:07,453
Estou lutando desta vez.

439
00:38:07,486 --> 00:38:09,721
Você se juntará aos outros
no santuário.

440
00:38:09,755 --> 00:38:13,592
Um pouco tarde para começar
me protegendo, não é, pai?

441
00:38:25,437 --> 00:38:27,906
(tema de rock dramático tocando)

442
00:38:40,151 --> 00:38:42,388
(conversando)

443
00:38:49,628 --> 00:38:51,763
HOMEM:
Apresse-se, apresse-se.

444
00:38:51,797 --> 00:38:52,731
Se apresse.

445
00:39:05,043 --> 00:39:06,812
Onde está Kyra?
Onde ela está?

446
00:39:06,845 --> 00:39:08,414
MULHER:
Eu não sei onde ela está.
Eu não a vi.

447
00:39:15,821 --> 00:39:16,822
Mude-se agora.

448
00:39:16,855 --> 00:39:17,923
Certifique-se de que ambas as portas
estão parafusados.

449
00:39:17,956 --> 00:39:18,890
Sim, senhor.

450
00:39:34,473 --> 00:39:35,941
Todo santuário
portas seguras.

451
00:39:38,610 --> 00:39:40,879
Todo santuário
portas seguras.

452
00:39:52,958 --> 00:39:56,161
O que é?
Existe alguma outra maneira de entrar?

453
00:39:56,194 --> 00:39:59,164
Todas as portas estão protegidas
de dentro.

454
00:40:01,099 --> 00:40:01,967
(besta rosnando)

455
00:40:02,000 --> 00:40:04,436
(pessoas gritando)

456
00:40:16,515 --> 00:40:18,884
(tema de rock dramático tocando)

457
00:40:27,859 --> 00:40:29,595
(Beowulf grunhindo)

458
00:40:35,701 --> 00:40:37,636
(bebê chorando)

459
00:40:40,839 --> 00:40:42,574
(tema coral tocando)

460
00:41:40,999 --> 00:41:42,734
(tema dramático tocando)

461
00:42:31,650 --> 00:42:33,151
(a fera rosna,
então o homem grita)

462
00:43:04,850 --> 00:43:06,718
(besta rosnando)

463
00:43:18,329 --> 00:43:19,631
(gritos)

464
00:43:35,914 --> 00:43:37,749
(gemidos)

465
00:43:42,754 --> 00:43:44,856
(rosnando)

466
00:43:54,365 --> 00:43:55,934
(grunhidos)

467
00:44:03,074 --> 00:44:04,710
(gemidos)

468
00:44:06,812 --> 00:44:07,846
(rosnando)

469
00:44:42,147 --> 00:44:43,815
(gritando)

470
00:44:47,085 --> 00:44:48,419
(gemidos)

471
00:45:04,469 --> 00:45:06,271
(besta rosnando)

472
00:45:12,410 --> 00:45:14,412
(besta rugindo)

473
00:45:22,988 --> 00:45:25,256
(ruge)

474
00:45:29,928 --> 00:45:31,396
(gritando)

475
00:45:38,069 --> 00:45:41,539
Eu! Lute comigo!

476
00:45:41,572 --> 00:45:42,941
(gemidos)

477
00:45:44,810 --> 00:45:47,779
Você não.

478
00:45:58,089 --> 00:45:59,825
(geme)

479
00:46:04,395 --> 00:46:05,563
KIRA:
Por favor.

480
00:46:05,596 --> 00:46:07,532
(gemendo)

481
00:46:10,836 --> 00:46:12,303
Eu não posso...

482
00:46:20,879 --> 00:46:22,280
Droga!

483
00:47:37,155 --> 00:47:38,323
Como ele está?

484
00:47:41,526 --> 00:47:43,028
Morrendo.

485
00:47:44,462 --> 00:47:46,231
Ele salvou minha vida.

486
00:47:52,137 --> 00:47:54,205
eu preciso
mais bandagens.

487
00:47:54,239 --> 00:47:56,341
Ele feriu a fera.

488
00:47:59,677 --> 00:48:01,246
Sim.

489
00:48:08,586 --> 00:48:10,488
Isso nos dá uma chance.

490
00:48:12,523 --> 00:48:14,192
Talvez.

491
00:48:20,565 --> 00:48:22,433
Kyra.

492
00:48:26,471 --> 00:48:29,140
Tudo que eu sempre quis
foi você.

493
00:48:34,745 --> 00:48:36,314
Eu sei.

494
00:48:38,583 --> 00:48:40,318
Eu sei.

495
00:48:45,490 --> 00:48:47,225
(tema dramático tocando)

496
00:49:09,014 --> 00:49:10,715
Não demorará muito agora.

497
00:49:36,407 --> 00:49:38,143
(tema dramático tocando)

498
00:49:47,418 --> 00:49:50,388
Bons sonhos, meu amor.

499
00:50:38,869 --> 00:50:40,638
(geme)

500
00:50:54,519 --> 00:50:57,788
Sinta isso. A vida
seu marido colocou na minha barriga.

501
00:50:57,822 --> 00:50:59,424
(rindo)

502
00:51:04,662 --> 00:51:06,397
Está quase terminado,
meu amor.

503
00:51:09,834 --> 00:51:11,736
Está quase terminado,
meu amor.

504
00:51:11,769 --> 00:51:13,504
(ofegante)

505
00:52:11,796 --> 00:52:13,664
(tema de suspense tocando)

506
00:52:19,470 --> 00:52:21,739
Não tenha medo.

507
00:52:28,646 --> 00:52:30,315
Você deveria estar morto.

508
00:52:30,348 --> 00:52:32,550
Muitas vezes.

509
00:52:33,984 --> 00:52:35,220
Explicar.

510
00:52:36,554 --> 00:52:38,423
Eu sou um curador rápido.

511
00:52:38,456 --> 00:52:40,325
Não é bom o suficiente.

512
00:52:40,358 --> 00:52:42,460
Isso é tudo que posso dizer.

513
00:52:42,493 --> 00:52:44,429
Porque você está com medo

514
00:52:44,462 --> 00:52:45,796
a verdade
vai me mandar correndo?

515
00:52:45,830 --> 00:52:49,600
Do que
Eu vi você, não.

516
00:52:49,634 --> 00:52:50,901
Mas porque
não há tempo.

517
00:52:55,740 --> 00:52:56,841
(porta abre)

518
00:52:58,476 --> 00:53:00,411
BEOWULF:
Curtindo a vista?

519
00:53:13,458 --> 00:53:16,961
Uma recuperação notável.

520
00:53:16,994 --> 00:53:19,797
BEOWULF:
Não foi tão ruim
como parecia.

521
00:53:22,400 --> 00:53:25,536
Todos nós temos nossos segredos,
Eu suponho.

522
00:53:28,473 --> 00:53:32,310
Diga-me,
se um homem luta

523
00:53:32,343 --> 00:53:34,979
uma criatura do mal,

524
00:53:35,012 --> 00:53:39,317
então ele não pode
ser o próprio mal.

525
00:53:39,350 --> 00:53:41,952
Ele pode?

526
00:53:41,986 --> 00:53:44,755
Se você está procurando
para a absolvição,

527
00:53:44,789 --> 00:53:46,891
você está perguntando
o homem errado.

528
00:53:52,430 --> 00:53:57,668
Seja você quem for,
seja lá o que você for,

529
00:53:57,702 --> 00:54:00,037
eu te agradeço
pela sua ajuda.

530
00:54:00,070 --> 00:54:01,772
Por que...

531
00:54:03,441 --> 00:54:05,242
"não você"?

532
00:54:19,757 --> 00:54:21,626
(passos se aproximando)

533
00:54:27,832 --> 00:54:30,768
(suspiros)

534
00:54:30,801 --> 00:54:32,002
VAI:
Você está com medo
o inferno fora de mim.

535
00:54:32,036 --> 00:54:34,939
eu preciso de você
para me fazer alguma coisa.

536
00:54:34,972 --> 00:54:36,574
Eu preciso disso agora.

537
00:54:36,607 --> 00:54:38,509
(suspira)

538
00:54:38,543 --> 00:54:40,611
Sim, o que é isso?

539
00:54:40,645 --> 00:54:43,013
Eu vou te mostrar.

540
00:54:43,047 --> 00:54:44,415
Mas sem erros.

541
00:54:46,484 --> 00:54:47,918
(suspira)

542
00:54:47,952 --> 00:54:49,787
Tudo bem, sem problemas.

543
00:54:49,820 --> 00:54:54,625
Esta é a hora.
Isso importa.

544
00:54:57,395 --> 00:54:59,063
(tema misterioso tocando)

545
00:55:03,734 --> 00:55:05,903
BEOWULF:
Como está sua perna?

546
00:55:05,936 --> 00:55:09,740
Meus ferimentos não cicatrizam
assim como o seu.

547
00:55:09,774 --> 00:55:12,343
Eu serei de pouca ajuda
assim.

548
00:55:12,377 --> 00:55:15,613
Um dia você terá
para me ensinar seu truque, ugh.

549
00:55:17,382 --> 00:55:19,617
O que posso fazer?

550
00:55:19,650 --> 00:55:21,519
Nada.

551
00:55:23,488 --> 00:55:25,523
Acabará esta noite?

552
00:55:25,556 --> 00:55:28,092
Sim, de uma forma ou de outra.

553
00:55:28,125 --> 00:55:30,528
Está na hora.

554
00:55:30,561 --> 00:55:33,498
Ele virá para mim.

555
00:55:33,531 --> 00:55:35,866
Mas eu saberei onde
está vindo e quando.

556
00:55:46,043 --> 00:55:48,679
Há uma coisa
você deveria saber sobre Nivri.

557
00:55:50,180 --> 00:55:54,151
Sua família é
muito rico, muito rico.

558
00:55:54,184 --> 00:55:56,387
O casamento foi arranjado
por Hrothgar.

559
00:55:56,421 --> 00:56:01,158
Nivri não foi a escolha de Kyra.
Ele era um sádico e um porco.

560
00:56:01,191 --> 00:56:05,129
Ele a tratou mal,
muito mal.

561
00:56:05,162 --> 00:56:06,764
Mas você não o matou?

562
00:56:06,797 --> 00:56:08,833
Não, mas eu tentei.

563
00:56:08,866 --> 00:56:10,735
Eu até desafiei
o bastardo para uma luta,

564
00:56:10,768 --> 00:56:12,470
mas Hrothgar me fez
recue.

565
00:56:17,442 --> 00:56:18,776
Você sabe, não é?

566
00:56:23,748 --> 00:56:27,685
Ela pensa em mim
como um irmão.

567
00:56:32,623 --> 00:56:35,426
Isso é tudo
Eu poderia ser.

568
00:56:38,829 --> 00:56:40,598
eu sobrevivi
muita dor.

569
00:56:40,631 --> 00:56:42,433
Os guerreiros sim.

570
00:56:42,467 --> 00:56:44,869
Ei, sim.

571
00:56:44,902 --> 00:56:46,136
(suspira)

572
00:56:46,170 --> 00:56:49,707
Mas nada
para comparar com isso.

573
00:56:57,081 --> 00:57:00,084
E sua vida miserável...

574
00:57:00,117 --> 00:57:01,952
esta noite.

575
00:57:11,862 --> 00:57:13,097
Está feito?

576
00:57:13,130 --> 00:57:14,632
Sim.

577
00:57:21,639 --> 00:57:23,073
Você já testou?

578
00:57:23,107 --> 00:57:24,875
Ah, sim, sim.
Funciona bem.

579
00:57:24,909 --> 00:57:26,877
Funciona muito bem.

580
00:57:26,911 --> 00:57:28,513
Na maioria das vezes.

581
00:57:28,546 --> 00:57:33,250
Não, está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.

582
00:57:33,283 --> 00:57:34,819
Ei, ouça, cara.

583
00:57:34,852 --> 00:57:36,554
Você vai levar
essa coisa de fera ou não?

584
00:57:36,587 --> 00:57:39,524
Você não me quer
para estragar a surpresa.

585
00:57:39,557 --> 00:57:41,058
(Will ri)

586
00:57:41,091 --> 00:57:44,194
Acordando de manhã
é surpresa suficiente.

587
00:57:44,228 --> 00:57:45,496
(porta abre)

588
00:57:45,530 --> 00:57:47,698
(suspira)

589
00:58:00,210 --> 00:58:01,779
Beowulf...

590
00:58:06,584 --> 00:58:08,986
Não faça isso.

591
00:58:09,019 --> 00:58:12,557
Todos nós fazemos
o que temos que fazer.

592
00:58:12,590 --> 00:58:14,825
Você sabe bem disso,
Eu acho.

593
00:58:16,927 --> 00:58:19,129
Essa é a faca
você usou no seu marido?

594
00:58:27,037 --> 00:58:28,739
O que você está?

595
00:58:34,144 --> 00:58:37,181
Segredos são difíceis de guardar.

596
00:58:40,284 --> 00:58:41,952
Era noite.

597
00:58:44,321 --> 00:58:46,557
Ele estava bebendo
como sempre.

598
00:58:48,793 --> 00:58:50,561
Ele me queria.

599
00:58:53,097 --> 00:58:54,865
Eu recusei.

600
00:58:57,167 --> 00:58:59,536
Ele começou a me bater.

601
00:59:03,140 --> 00:59:05,142
Então eu o esfaqueei.

602
00:59:06,944 --> 00:59:08,613
Mais...

603
00:59:09,914 --> 00:59:11,315
e acabou.

604
00:59:14,685 --> 00:59:17,154
E o tempo todo,

605
00:59:17,187 --> 00:59:19,556
ele apenas ficou lá,

606
00:59:21,258 --> 00:59:23,293
parecendo surpreso.

607
00:59:29,166 --> 00:59:32,236
Agora ele voltou
para nos matar.

608
00:59:32,269 --> 00:59:34,639
Um por um.

609
00:59:36,707 --> 00:59:39,810
Salvando-me para o final.

610
00:59:39,844 --> 00:59:42,913
A fera
não é seu marido.

611
00:59:44,749 --> 00:59:45,850
O que te dá tanta certeza?

612
00:59:45,883 --> 00:59:49,353
Fantasmas não comem pessoas.

613
00:59:49,386 --> 00:59:51,155
Isso não é obra sua.

614
00:59:51,188 --> 00:59:53,658
Se alguém é o culpado,
não é você.

615
00:59:53,691 --> 00:59:56,827
Talvez não por
o primeiro golpe,

616
00:59:56,861 --> 00:59:59,229
mas para o segundo

617
00:59:59,263 --> 01:00:02,800
e o terceiro
e o quarto.

618
01:00:02,833 --> 01:00:04,334
Foi justificado.

619
01:00:04,368 --> 01:00:05,803
Foi assassinato.

620
01:00:05,836 --> 01:00:07,071
Sim.

621
01:00:37,267 --> 01:00:40,070
(batendo)

622
01:00:40,104 --> 01:00:43,040
(tema de suspense tocando)

623
01:02:38,923 --> 01:02:39,857
(rosna)

624
01:02:59,043 --> 01:03:00,510
(suspiros)

625
01:03:03,347 --> 01:03:05,082
(soluçando)

626
01:03:30,574 --> 01:03:32,910
Eu, ah...

627
01:03:32,943 --> 01:03:35,012
Eu cometi erros.

628
01:03:42,019 --> 01:03:44,188
Ah, me perdoe.

629
01:03:59,069 --> 01:04:02,006
(rosnando)

630
01:04:32,402 --> 01:04:34,338
(tema animado tocando)

631
01:04:49,086 --> 01:04:50,454
(grunhindo)

632
01:05:07,337 --> 01:05:09,073
(tocação temática intensa)

633
01:05:17,982 --> 01:05:19,516
(rosnando)

634
01:05:32,729 --> 01:05:35,532
Eu estive esperando por você.

635
01:05:35,565 --> 01:05:38,102
Um de nós é
a morte do outro.

636
01:05:40,337 --> 01:05:43,407
Eu sou como você.

637
01:05:43,440 --> 01:05:45,142
Eu sou um dos condenados.

638
01:05:45,175 --> 01:05:46,110
BESTA:
Mate!

639
01:06:25,815 --> 01:06:28,118
(rosnando e gritando)

640
01:06:31,488 --> 01:06:33,357
(Besta gritando)

641
01:07:29,246 --> 01:07:33,750
Mestre de armas,
abra a adega.

642
01:07:33,783 --> 01:07:36,353
(suspira)

643
01:07:42,259 --> 01:07:45,229
Eu acho que você deveria levar
uma olhada nisso, senhor.

644
01:07:48,698 --> 01:07:51,568
HOMEM:
Meu Deus.

645
01:07:51,601 --> 01:07:53,603
Parece
eles fizeram isso.

646
01:07:53,637 --> 01:07:55,572
Olha o tamanho
daquela coisa.

647
01:07:57,607 --> 01:08:01,645
OK.
Terminamos aqui.

648
01:08:01,678 --> 01:08:04,614
Divida tudo.
Estamos nos mudando.

649
01:08:27,871 --> 01:08:30,174
Nem um arranhão.

650
01:08:31,475 --> 01:08:34,878
Estou impressionado.

651
01:08:34,911 --> 01:08:37,614
Então, agora acabou,
Suponho que você irá nos deixar.

652
01:08:37,647 --> 01:08:39,349
Já terminei aqui.

653
01:08:40,950 --> 01:08:42,486
Bem, então
você vai embora sem

654
01:08:42,519 --> 01:08:44,321
sabendo
meu maior segredo.

655
01:08:44,354 --> 01:08:46,490
Tem mais?

656
01:08:48,358 --> 01:08:50,327
Mais um.

657
01:08:50,360 --> 01:08:51,728
E isso é?

658
01:08:55,465 --> 01:08:57,567
Como me sinto.

659
01:08:57,601 --> 01:08:59,336
(tema de valsa lenta tocando)

660
01:09:02,806 --> 01:09:04,574
Do que você tem medo?

661
01:09:04,608 --> 01:09:06,310
Esta é a minha vida.

662
01:09:06,343 --> 01:09:08,378
Não pode ser compartilhado.

663
01:09:08,412 --> 01:09:10,780
Principalmente com qualquer um
isso cuida de mim.

664
01:09:12,382 --> 01:09:13,683
Você tem medo de mim.

665
01:09:13,717 --> 01:09:18,355
Não. Não tenho medo de você.

666
01:09:18,388 --> 01:09:19,956
Tenho medo por você.

667
01:09:19,989 --> 01:09:21,758
Mas eu finalmente
encontrei algo

668
01:09:21,791 --> 01:09:22,859
que eu nunca pensei que faria

669
01:09:22,892 --> 01:09:25,829
neste lugar de morte
e miséria.

670
01:09:25,862 --> 01:09:27,631
Você não deve me amar.

671
01:09:27,664 --> 01:09:28,832
Mas isso é para mim
para dizer.

672
01:09:28,865 --> 01:09:30,567
Como você sabe
não fui eu

673
01:09:30,600 --> 01:09:33,337
que atraiu você
para este lugar?

674
01:09:33,370 --> 01:09:35,405
Porque você não é mau.
Talvez não,

675
01:09:41,645 --> 01:09:43,880
mas esta noite
Estou cheio de magia.

676
01:09:49,819 --> 01:09:50,887
(tema animado tocando)

677
01:09:50,920 --> 01:09:53,257
HROTHGAR:
Vamos fazer um brinde.

678
01:09:55,792 --> 01:09:59,696
Para nós.
Por sobreviver.

679
01:10:02,499 --> 01:10:04,801
E para aqueles que não o fizeram.

680
01:10:20,350 --> 01:10:21,951
Para Beowulf.
TODOS: Para Beowulf.

681
01:10:37,401 --> 01:10:39,936
(suspira)

682
01:10:56,353 --> 01:10:58,688
Quem está aí?

683
01:10:58,722 --> 01:11:00,324
Quem é você?

684
01:11:00,357 --> 01:11:04,728
Por que, eu sou seus sonhos
e os desejos ganham vida.

685
01:11:04,761 --> 01:11:08,665
Heh, isso não é um sonho.

686
01:11:10,066 --> 01:11:12,969
Você tem razão.

687
01:11:13,002 --> 01:11:16,840
Diga-me, é isso
real o suficiente para você?

688
01:11:18,975 --> 01:11:20,944
(tema misterioso tocando)

689
01:11:20,977 --> 01:11:23,046
De onde você vem?

690
01:11:23,079 --> 01:11:25,782
Como diabos
você entrou aqui?

691
01:11:29,719 --> 01:11:32,422
De onde eu vim
não é importante.

692
01:11:33,957 --> 01:11:36,893
O que você deve perguntar
é por isso que estou aqui.

693
01:11:38,428 --> 01:11:41,531
Então, por que você está aqui?

694
01:11:43,400 --> 01:11:46,870
Para te contar uma coisa
sobre os costumes das mulheres.

695
01:11:46,903 --> 01:11:48,672
Ela te tratou mal.

696
01:11:53,543 --> 01:11:56,045
Uma garota tão tola.

697
01:11:56,079 --> 01:11:58,415
Você é muito mais
um homem do que ele.

698
01:12:03,052 --> 01:12:05,822
Muito mais.

699
01:12:11,628 --> 01:12:14,063
Eu não tenho tempo
para isso.

700
01:12:14,097 --> 01:12:15,999
Não sobrou nada
para fazer esta noite.

701
01:12:16,032 --> 01:12:18,402
Todo mundo está comemorando
sua sobrevivência.

702
01:12:20,537 --> 01:12:24,641
Por que não você?
Você merece o melhor.

703
01:12:24,674 --> 01:12:29,613
Tanta lealdade.
Você deu muito.

704
01:12:29,646 --> 01:12:31,948
E você
muito mais para dar.

705
01:12:34,518 --> 01:12:38,922
Qualquer mulher seria muito
sorte de ter você.

706
01:12:38,955 --> 01:12:41,625
Qualquer mulher.

707
01:12:41,658 --> 01:12:43,860
Deixe-me ser seu conforto.

708
01:12:47,764 --> 01:12:49,365
(grunhidos)

709
01:13:10,019 --> 01:13:13,690
Então agora você tem
para me dizer quem você é.

710
01:13:13,723 --> 01:13:15,992
É o que os amantes fazem.

711
01:13:21,998 --> 01:13:25,435
eu vou descobrir
de uma forma ou de outra.

712
01:13:25,469 --> 01:13:28,004
Você está me ameaçando?

713
01:13:28,037 --> 01:13:30,640
eu poderia pensar
de coisas piores.

714
01:13:34,878 --> 01:13:36,680
Eu quero saber.

715
01:13:44,488 --> 01:13:46,556
(tema de valsa lenta tocando)

716
01:13:50,927 --> 01:13:54,498
A família da minha mãe tinha
um posto avançado como este.

717
01:13:57,066 --> 01:13:59,102
Uma noite
quando ela era jovem,

718
01:13:59,135 --> 01:14:02,639
ela viu uma luz.

719
01:14:02,672 --> 01:14:05,809
Uma linda luz prateada
que chamou o nome dela.

720
01:14:07,711 --> 01:14:09,646
Ela foi atraída.

721
01:14:11,881 --> 01:14:14,150
Ela seguiu
para uma abertura na colina

722
01:14:14,183 --> 01:14:16,152
que nunca existiu antes.

723
01:14:16,185 --> 01:14:18,955
E dentro
ele estava esperando por ela.

724
01:14:18,988 --> 01:14:20,690
Ele?

725
01:14:23,560 --> 01:14:28,632
Todas as noites durante três meses
ela foi até ele.

726
01:14:28,665 --> 01:14:32,268
Então a última noite
do terceiro mês

727
01:14:32,301 --> 01:14:35,071
ele disse a ela
ela estava grávida.

728
01:14:36,673 --> 01:14:38,007
E ela estava
para nomear a criança--

729
01:14:38,041 --> 01:14:39,709
Beowulf.

730
01:14:41,778 --> 01:14:43,547
Quem era ele?

731
01:14:44,881 --> 01:14:47,884
Minha mãe morreu
nunca sabendo.

732
01:14:47,917 --> 01:14:50,620
Mas os mais velhos
não teve dúvidas.

733
01:14:51,855 --> 01:14:54,624
Eles me disseram
meu pai era Bale,

734
01:14:54,658 --> 01:14:57,260
Deus das Trevas,
Senhor das Mentiras.

735
01:14:57,293 --> 01:14:59,262
Você não acredita nisso?

736
01:15:02,899 --> 01:15:06,703
A única coisa que me impede
de se tornar mau

737
01:15:08,037 --> 01:15:10,106
está lutando contra o mal.

738
01:15:13,677 --> 01:15:16,646
Então é assim
deve ser?

739
01:15:16,680 --> 01:15:19,949
Batalha após batalha?

740
01:15:19,983 --> 01:15:22,151
Até você morrer?

741
01:15:22,185 --> 01:15:23,720
Sim.

742
01:15:23,753 --> 01:15:26,055
É assim que deve ser.

743
01:15:28,124 --> 01:15:30,259
Como pode--
Shh.

744
01:15:31,828 --> 01:15:34,030
O que?

745
01:15:34,063 --> 01:15:36,700
Você está me assustando.
O que?

746
01:15:36,733 --> 01:15:38,234
Está aqui.

747
01:15:41,204 --> 01:15:42,071
O que há aqui?

748
01:15:43,973 --> 01:15:45,675
Você o matou.

749
01:15:45,709 --> 01:15:49,245
Não a fera.
Algo mais antigo, mais sutil.

750
01:15:49,278 --> 01:15:51,681
Deixe-me ir com você.

751
01:15:55,018 --> 01:15:56,620
Não, por favor.

752
01:15:57,954 --> 01:15:59,823
Volte com os outros.

753
01:16:04,360 --> 01:16:06,095
Você estava certo.

754
01:16:06,129 --> 01:16:09,599
Foi a sua magia
isso me trouxe aqui.

755
01:16:14,270 --> 01:16:15,672
(porta fecha)

756
01:16:15,705 --> 01:16:18,241
Ah, então talvez
será minha magia

757
01:16:18,274 --> 01:16:20,109
isso traz você de volta.

758
01:16:25,014 --> 01:16:28,184
(tema de suspense tocando)

759
01:16:52,876 --> 01:16:54,410
HROTHGAR:
Kyra, onde você esteve?

760
01:16:54,443 --> 01:16:55,945
Estávamos esperando por você.

761
01:16:55,979 --> 01:16:59,048
Ainda não acabou.
Precisamos avisar os outros.

762
01:17:22,772 --> 01:17:23,940
(Kira ofegante)

763
01:17:46,495 --> 01:17:47,764
(ambos suspiram)

764
01:18:03,747 --> 01:18:05,414
KIRA:
Meu amigo.

765
01:18:09,853 --> 01:18:11,788
(vento assobiando)

766
01:18:19,428 --> 01:18:21,497
Você veio para mim,
meu amor?

767
01:18:21,530 --> 01:18:23,266
(tema animado tocando)

768
01:18:24,968 --> 01:18:26,870
Você não era tão tímido

769
01:18:26,903 --> 01:18:28,872
quando você pegou
este posto avançado e eu.

770
01:18:31,374 --> 01:18:34,477
Isso é alguma maneira de tratar
seu amante perdido há muito tempo?

771
01:18:38,481 --> 01:18:40,083
Quem é esse, pai?

772
01:18:40,116 --> 01:18:41,818
(risos)

773
01:18:43,920 --> 01:18:46,255
Depois que invadimos o posto avançado,
ela estava esperando.

774
01:18:46,289 --> 01:18:48,191
Ela veio até mim
à noite.

775
01:18:48,224 --> 01:18:49,425
O que?

776
01:18:49,458 --> 01:18:52,528
Heh, e que prazeres
nós tivemos.

777
01:18:52,561 --> 01:18:55,131
Você é a razão
minha esposa se matou.

778
01:18:55,164 --> 01:18:59,068
Heh, oh, não, não, não, amor
Essa foi a sua honra.

779
01:18:59,102 --> 01:19:00,870
Foi seu rosto que ela observou
quando ela pulou

780
01:19:00,904 --> 01:19:02,371
Não.

781
01:19:02,405 --> 01:19:05,241
Sua puta!

782
01:19:05,274 --> 01:19:07,110
Palavras duras para
a mãe do seu filho.

783
01:19:09,312 --> 01:19:10,279
O que?

784
01:19:10,313 --> 01:19:12,181
Aquele que você chama de besta,

785
01:19:12,215 --> 01:19:14,083
ele é seu filho, Grendel.

786
01:19:14,117 --> 01:19:16,853
Concebido em altura
de derramamento de sangue vitorioso.

787
01:19:19,255 --> 01:19:20,890
Impossível.

788
01:19:20,924 --> 01:19:22,358
Essa coisa não é humana.

789
01:19:22,391 --> 01:19:23,993
Heh, ele é metade.

790
01:19:24,027 --> 01:19:25,829
É por isso que ele é tão bonito.

791
01:19:28,264 --> 01:19:30,934
Tudo isso por amor rejeitado?

792
01:19:30,967 --> 01:19:33,469
Amor?
Você é tão simples.

793
01:19:33,502 --> 01:19:35,338
Muito antes
o posto avançado foi construído,

794
01:19:35,371 --> 01:19:37,173
esta era minha terra
e minha casa.

795
01:19:37,206 --> 01:19:38,975
Meu filho
tem a reivindicação mais antiga.

796
01:19:39,008 --> 01:19:40,977
Ele veio
pelo que é seu direito.

797
01:19:41,010 --> 01:19:44,513
Agradeço a Deus agora por
a oportunidade de matá-lo.

798
01:19:44,547 --> 01:19:46,349
(Besta rosnando)

799
01:19:46,382 --> 01:19:48,784
(Hrothgar gritando)

800
01:19:54,457 --> 01:19:56,059
(Kira grita)

801
01:20:04,934 --> 01:20:06,870
(Besta gritando)

802
01:20:10,573 --> 01:20:12,008
(gritos)

803
01:20:17,881 --> 01:20:20,950
Isso foi um erro.

804
01:20:24,487 --> 01:20:27,623
Não há erro.

805
01:20:27,656 --> 01:20:30,526
Eu só mato
quando preciso.

806
01:20:30,559 --> 01:20:32,461
Você mata por prazer.

807
01:20:32,495 --> 01:20:35,564
Hmm, o sangue deles
foi doce.

808
01:20:35,598 --> 01:20:40,336
Eu chupei suas veias,
mastigaram seus ossos.

809
01:20:40,369 --> 01:20:42,138
Molhado e ainda vivo.

810
01:20:42,171 --> 01:20:45,474
Bombeamento de sangue quente
na minha garganta.

811
01:20:47,343 --> 01:20:48,411
Hum.

812
01:20:50,113 --> 01:20:53,049
Você deveria tentar.
Isso irá agradar a você.

813
01:20:53,082 --> 01:20:55,885
Você não sabe nada sobre
o que me atrai.

814
01:20:55,919 --> 01:20:59,455
Não é?
Qual será o gosto do sangue dela?

815
01:20:59,488 --> 01:21:02,258
Você já se perguntou.
Você não pode evitar.

816
01:21:02,291 --> 01:21:04,627
Você olha para ela,
suas bombas de sangue.

817
01:21:06,629 --> 01:21:09,332
Sua boca fica molhada.

818
01:21:09,365 --> 01:21:11,034
Você não confundiu
aquela fome

819
01:21:11,067 --> 01:21:12,468
para outra coisa,
Eu espero.

820
01:21:12,501 --> 01:21:15,171
Não estou confuso.

821
01:21:15,204 --> 01:21:17,273
eu sei exatamente
por que estou aqui.

822
01:21:21,377 --> 01:21:24,613
Diga-me, que sangue
se mistura com o seu?

823
01:21:24,647 --> 01:21:26,382
Quem espalhou
as pernas da sua mãe

824
01:21:26,415 --> 01:21:30,353
e te deu a força
superar meu filho?

825
01:21:30,386 --> 01:21:33,022
Alguém mais forte
do que você.

826
01:21:33,056 --> 01:21:35,524
Heh, isso é duvidoso.

827
01:21:35,558 --> 01:21:38,928
Eu sei que você sente
a atração em minha direção.

828
01:21:38,962 --> 01:21:40,463
Você não pode evitar.

829
01:21:40,496 --> 01:21:43,899
Eu preciso de você dentro de mim.

830
01:21:46,569 --> 01:21:50,306
Você está no limite
de controle agora.

831
01:21:50,339 --> 01:21:53,442
Com novas mortes
centímetros de distância...

832
01:21:53,476 --> 01:21:56,012
e eu tão perto,

833
01:21:56,045 --> 01:21:59,215
doendo por você.

834
01:22:06,255 --> 01:22:09,725
Isso queima em você?
A fome?

835
01:22:09,758 --> 01:22:12,996
Por sangue? Para carne?

836
01:22:13,029 --> 01:22:17,100
É doce para você,
o cheiro das mortes do meu filho?

837
01:22:17,133 --> 01:22:19,102
Diga-me, herói.

838
01:22:19,135 --> 01:22:21,737
De quem mundo você
realmente pertence,

839
01:22:21,770 --> 01:22:23,406
deles ou meus?

840
01:22:23,439 --> 01:22:27,243
Aqui e agora,
somos só você e eu.

841
01:22:27,276 --> 01:22:29,478
E eu vou ver,
você paga pelos seus pecados.

842
01:22:29,512 --> 01:22:31,414
Você tem coragem?

843
01:22:31,447 --> 01:22:33,082
Você me conheceria?

844
01:22:33,116 --> 01:22:37,253
Estou velho, criança.
Mais antigo que o pecado.

845
01:22:37,286 --> 01:22:38,487
Você me levaria aqui
no escuro?

846
01:22:38,521 --> 01:22:40,356
Faça seus lombos
neste momento,

847
01:22:40,389 --> 01:22:43,026
neste momento da morte,
eles queimam por mim?

848
01:22:43,059 --> 01:22:45,261
Eu queimo.

849
01:22:45,294 --> 01:22:46,495
Mas não para você.

850
01:22:48,097 --> 01:22:49,765
Assim seja.

851
01:22:49,798 --> 01:22:51,167
Você veio em busca de respostas.

852
01:22:51,200 --> 01:22:53,702
Veja o que
a verdade traz você.

853
01:22:53,736 --> 01:22:55,471
(tema animado tocando)

854
01:23:16,092 --> 01:23:17,660
Venha, criança,

855
01:23:17,693 --> 01:23:21,697
experimente as verdadeiras delícias
de carne comigo.

856
01:23:21,730 --> 01:23:23,732
Sinta o que nenhuma mulher humana
pode lhe oferecer.

857
01:23:31,240 --> 01:23:32,741
(rosnando)

858
01:23:38,181 --> 01:23:39,715
(ambos grunhindo)

859
01:23:39,748 --> 01:23:41,517
Está na hora.

860
01:24:20,456 --> 01:24:22,425
KIRA:
Beowulf!

861
01:24:59,795 --> 01:25:02,498
(gritando)

862
01:25:22,751 --> 01:25:26,255
Vamos. Vamos.

863
01:25:27,556 --> 01:25:30,393
Vamos, temos que ir.

864
01:25:42,371 --> 01:25:44,273
(relinchando)

865
01:26:06,995 --> 01:26:09,665
Eu perdi todo mundo
Eu amei naquele lugar.

866
01:26:11,234 --> 01:26:13,602
Toda a minha vida estava lá.

867
01:26:15,304 --> 01:26:16,472
Para onde você irá?

868
01:26:18,541 --> 01:26:20,543
Com você.

869
01:26:20,576 --> 01:26:23,546
eu não sei
para onde estou indo,

870
01:26:23,579 --> 01:26:26,449
ou o que vou encontrar
quando eu chegar lá.

871
01:26:26,482 --> 01:26:30,219
Se eu ficar com você,
a escuridão me procurará.

872
01:26:30,253 --> 01:26:32,388
E como seria
Eu te protejo?

873
01:26:32,421 --> 01:26:35,258
Eu vou te mostrar...

874
01:26:35,291 --> 01:26:37,493
se você me deixar.

875
01:26:37,526 --> 01:26:41,230
Não é seguro ser
comigo.

876
01:26:43,766 --> 01:26:45,801
Está claro para mim
isso ao seu lado

877
01:26:45,834 --> 01:26:47,836
é o lugar mais seguro
existe.

878
01:26:47,870 --> 01:26:51,440
Eu não posso fazer você
quaisquer garantias.

879
01:26:51,474 --> 01:26:54,377
(Beowulf rindo)

880
01:26:54,410 --> 01:26:56,845
Vou aproveitar essa chance.

881
01:26:56,879 --> 01:26:58,847
(Kira rindo)

882
01:27:02,585 --> 01:27:05,321
(tema animado tocando)

883
01:28:14,923 --> 01:28:17,860
(tema misterioso tocando)

884
01:29:43,779 --> 01:29:46,515
("Dando os chifres" do Anthrax
jogando)

885
01:29:49,117 --> 01:29:51,053
*Desista

886
01:29:51,086 --> 01:29:54,457
*Desista
Tenho que desistir, eu disse *

887
01:29:54,490 --> 01:29:57,593
* Desista, desista
Cara, você já está morto *

888
01:29:57,626 --> 01:29:59,562
*Você não tem motivo
Por ficar por aqui *

889
01:29:59,595 --> 01:30:01,129
* Exceto por uma surra

890
01:30:01,163 --> 01:30:03,499
* Diga o que você quer dizer

891
01:30:03,532 --> 01:30:06,502
* Retire, destrua
Eu sou a soma das partes *

892
01:30:06,535 --> 01:30:09,505
* Chutado como um cão de caça
Nunca pense muito nisso *

893
01:30:09,538 --> 01:30:13,175
* Bom Deus, eu sempre quis dizer isso
Ser tão pesado *

894
01:30:13,208 --> 01:30:15,077
* Diga o que você quer dizer

895
01:30:15,110 --> 01:30:17,846
*Eu dou os chifres para você
Quem me salvou *

896
01:30:17,880 --> 01:30:20,816
*Eu dou os chifres para você
Quem me disse para *

897
01:30:20,849 --> 01:30:26,489
*Mudar meu modo de vida
De um para outro *

898
01:30:26,522 --> 01:30:31,927
* Sim, você me ouviu direito
Todos os dias agradeço a minha mãe *

899
01:30:31,960 --> 01:30:33,829
* eu disse

900
01:30:33,862 --> 01:30:36,865
* Desistir tem que
Desista, o espaço é meu *

901
01:30:36,899 --> 01:30:39,768
* Desista, desista
Então você cuspiu na minha cara *

902
01:30:39,802 --> 01:30:41,970
* Boa sorte, isso não significa
Nada para mim *

903
01:30:42,004 --> 01:30:43,606
*Olha onde
Está vindo de *

904
01:30:43,639 --> 01:30:44,840
(Monster Magnet "Senhor 13"
jogando)

905
01:30:44,873 --> 01:30:48,176
*O que eu quero de mim

906
01:30:48,210 --> 01:30:52,180
* Um relógio que marca treze

907
01:30:52,214 --> 01:30:56,184
* Um acordo com as pirâmides

908
01:30:56,218 --> 01:31:00,188
* Uma forma de saber tudo

909
01:31:00,222 --> 01:31:04,059
* Cultivando uma árvore nada

910
01:31:04,092 --> 01:31:08,096
* Regue todos os dias

911
01:31:08,130 --> 01:31:12,067
* Um declínio amargo e rápido

912
01:31:12,100 --> 01:31:16,204
* Você pode sentir o cheiro
A um quilômetro de distância *

913
01:31:16,238 --> 01:31:19,842
* Se você tiver
Um pensamento decente *

914
01:31:19,875 --> 01:31:22,945
*Por que você não me liga

915
01:31:22,978 --> 01:31:26,715
*Tudo depende de mim

916
01:31:26,749 --> 01:31:29,885
* Para sair com o Senhor 13

917
01:31:43,766 --> 01:31:47,302
* Não vale a pena dar uma olhada

918
01:31:47,335 --> 01:31:51,306
*Então por que você não
Deixe-me dormir *

919
01:31:51,339 --> 01:31:55,678
* E tudo é uma porcaria

920
01:31:55,711 --> 01:31:58,313
* E todo mundo é um canalha

921
01:31:58,346 --> 01:32:01,249
(Tocando "Witness" do KMDFM)

922
01:32:01,283 --> 01:32:07,556
* Alteração do destino

923
01:32:07,590 --> 01:32:13,729
* Frequência interplanetária

924
01:32:13,762 --> 01:32:19,935
* Entregando-se a
Meu destino final *

925
01:32:33,782 --> 01:32:36,919
* A nave espacial virá
Para nos levar embora *

926
01:32:36,952 --> 01:32:40,255
* Fora da órbita
E para a luz *

927
01:32:40,288 --> 01:32:43,726
* Seremos apanhados
E enviado em um vôo *

928
01:32:43,759 --> 01:32:46,929
* Prepare-se para se juntar a nós
Fuja da destruição *

929
01:32:46,962 --> 01:32:49,998
* Aproveite o sequestro
Aproveite o sequestro *

930
01:32:50,032 --> 01:32:53,368
* Renda-se
Aproveite o sequestro *

931
01:32:53,401 --> 01:32:56,672
* Renda-se
Aproveite o sequestro *

932
01:32:56,705 --> 01:33:00,275
* Supernova

933
01:33:00,308 --> 01:33:04,046
*Eu sempre irei
Louvado seja meu criador *

934
01:33:04,079 --> 01:33:07,049
*Eu sempre irei
Voltar para meu tomador *

935
01:33:07,082 --> 01:33:10,285
*Eu nunca serei um farsante

936
01:33:10,318 --> 01:33:13,956
*Eu nunca serei um desamparado